chỉnh tề

Thân thiện

Anh ấy luôn ăn mặc chỉnh tề khi đi làm.

Définition

1. Adjectif :
   • Correct, soigné, en ordre : Décrit une apparence ou une disposition qui est propre, ordonnée et conforme aux règles ou aux attentes, souvent en matière de tenue vestimentaire ou d'alignement.
   • En rangs, aligné : Se dit spécifiquement d'un groupe (comme des soldats) disposé de manière ordonnée et rectiligne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo chỉnh tề. (Tenue correcte / Une tenue soignée.)
  • Ăn mặc chỉnh tề. (Être correctement habillé / Être vêtu de manière soignée.)
  • Các chiến sĩ đã chỉnh tề trong hàng ngũ. (Les soldats étaient correctement alignés dans les rangs.)

Utilisations avancées

• "Sự xếp chỉnh tề" : L'action de ranger, d'aligner ou de disposer avec ordre et correction.
  • Sự xếp chỉnh tề của sách vở trên giá rất đáng khen. (L'arrangement soigné des livres sur l'étagère est très louable.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh (verbe) : Corriger, ajuster, régler.
  • Chỉnh đồng hồ. (Régler la montre.)
• Chỉnh chu (adjectif) : Soigné, méticuleux, appliqué (souvent pour une personne ou son travail).
  • Anh ấy làm việc rất chỉnh chu. (Il travaille de manière très méticuleuse.)

Synonymes

• Ngay ngắn : Droit, bien aligné, en ordre.
• Gọn gàng : Ordonné, soigné.
• Đứng đắn : Convenable, correct (souvent pour le comportement ou la tenue).

Expressions idiomatiques

• "Đầu tóc chỉnh tề" : Avoir une coiffure soignée et en ordre.
  • Trước buổi phỏng vấn, cô ấy đã làm đầu tóc chỉnh tề. (Avant l'entretien, elle s'est coiffée de manière soignée.)
• "Tư thế chỉnh tề" : Avoir une posture droite et correcte.
  • Học sinh đứng nghiêm với tư thế chỉnh tề. (Les élèves se tinrent au garde-à-vous avec une posture droite.)

Học thuật

1. correct
   • Sự xếp chỉnh tề
     arrangement correct
   • Quần áo chỉnh tề
     tenue correcte